До поездки осталось совсем немного, а ваш английский застрял где-то на уровне “London is the capital of Great Britain” и заставляет иностранцев лихорадочно переспрашивать каждую фразу? Мы знаем, как быстро выучить английский язык, и расскажем об этом вам!

Хороший способ, как быстро выучить английский, подтянуть разговорную речь и преодолеть ту неуверенность и робость, которая часто бывает у людей без языковой практики, - языковые разговорные клубы.

Андрей, занимается организацией вечеринок и концертов:

Если заниматься по 6-8 часов в день, тогда за месяц вполне реально чего-то добиться. И при этом есть орехи и шпинат

Дилара, путешественница:

Главное - много-много-много разговаривать с людьми. На улицах, в кафе. Везде и со всеми. Чтобы были разные люди. Чтобы уже не думая говорить

Ну а если вы чувствуете себя недостаточно уверенно для скайп-конференции с иностранцем, можете начать с разговоров с самим собой. Записывайте свою речь на диктофон, затем прослушивайте ее и старайтесь вычленить ошибки в произношении.

Фото: shutterstock

Старайтесь, чтобы английская речь звучала везде и всегда: сопровождала вас в дороге, во время уборки дома или занятий спортом. Заполните плеер англоязычными подкастами, скачайте несколько аудиокниг на английском, слушайте выступления интересных вам людей на TED .

Если с первого раза понять на слух трудно, слушайте по несколько раз или распечатайте текст, чтобы он был у вас перед глазами во время прослушивания.

Фото: shutterstock

Задаетесь вопросом «как быстро выучить английский язык самостоятельно»? Тогда прежде всего создайте вокруг себя англоязычную среду, совершите полное погружение. Измените язык интерфейса на всех устройствах, которыми пользуетесь: телефоне, планшете, компьютере.

Яков, работает в сфере IT consulting and entertainment business:

Забыть на время о соцсетях, снизить до минимума общение с русскоязычным населением, сменить язык на всех электронных девайсах на английский, постоянно, даже когда отдыхаешь, слушать радио или смотреть телевидение исключительно на английском, чтобы слух адаптировался хотя бы к звукам. И как можно больше общаться с носителями языка, даже если не особо умеешь

Если привыкли делать записи в ежедневнике - делайте это на английском. Если покупаете что-то в магазине или заказываете в ресторане - тоже делайте это на английском или хотя бы думайте, как бы это звучало на иностранном языке. Подключите друзей и говорите с ними.

Фото: shutterstock

Ну и последний, но, пожалуй, самый действенный метод, как быстро выучить английский, - записаться на или частные уроки по английскому языку. Сейчас репетитора можно найти даже через Skype и заниматься удаленно, не выходя из дома и не тратя времени на дорогу.

Эдуард Свирень, директор Центра английского языка ELC

Всё зависит от того, что именно в своем английском вы хотите подтянуть и с какою целью. Если, к примеру, вам нужно подготовиться к собеседованию с работодателем и вы более или менее способны выразить свои мысли по-английски и понять собеседника, то просмотр фильмов и чтение новостей в оригинале вам за месяц мало помогут. Лучше наймите репетитора, упорядочьте и отработайте базовую грамматику, а еще поработайте над произношением тех звуков, которые вам тяжело даются. Это значительно улучшит впечатление от вашей речи.

В пополнении словарного запаса сконцентрируйтесь на тех темах, где вы сможете больше рассказать о своих достижениях, как профессиональных, так и личных. Встречая новые слова, сразу мысленно пытайтесь ими описать себя или свою работу. И почаще ходите в разговорные клубы, стараясь как можно больше вступать в словесные перепалки - это потом поможет вам свободнее общаться с интервьюером, отвечая на самые каверзные вопросы.

То же самое касается и случаев, когда вам нужно подготовиться к международной конференции или командировке за рубеж. Только здесь вы сосредотачиваетесь на той лексике, которая вам пригодится в общении с коллегами и партнерами, уделяя особое внимание идиомам, которые дополнят нехватку словарного запаса и придадут вашей речи определенную долю аутентичности

Надеемся, вам помогут наши советы, как выучить английский быстро и легко. Желаем вам больших языковых успехов!

Привет, мои дорогие гости и читатели!

А знаете ли вы, что каждый второй ученик, изучающий английский в школе, не понимает 70% материалов и информации, которые он получает на уроках, а каждый третий — имеет с этим предметом еще более серьезные проблемы...

Что делать и куда бежать?

? — не всем по карману...

Курсы? — неудобно, далеко и т.д. и т.п.

Совместный разбор тем и правил дома? — сколько же нужно сил и терпения на все это, да и английский для многих родителей — просто джунгли непроходимые...

Как вы уже поняли, сегодня я затронула животрепещущий вопрос, с которым сама сталкиваюсь на регулярной основе в силу своей профессии. Но говорить о нашей несовершенной системе образования или наших современных гиперактивных и совершенно не усидчивых детей я не буду. Я думаю, каждый из вас и так понимает, что жизнь и дети сегодняшнего дня — это нечто совсем другое, нежели 25 лет назад...

Говорить я сегодня буду о решении, которое может прийти вам на помощь, дорогие мои. И вот, что оно из себя представляет.

Онлайн-сервис по изучению английского языка LinguaLeo

Данному сервису ни много ни мало — а уже целых 6 лет! За это время разработчики многому научились на своих ошибках... Но в итоге теперь у LinguaLeo более 13 млн. поклонников по всему миру. И все благодаря их классной системе обучения и игровой подаче материала (которую я, кстати, всегда пропагандирую:-)).

Команда LinguaLeo называет свой подход «семь секретов изучения иностранного языка». Два главнейших секрета, которые я хочу отметить — это понимание цели своего бучения и удовольствие от занятий . Именно этого так часто не хватает нашим детям в школах, в частности на уроках английского.

И самое интересное здесь — это наличие героя, маленького львенка, который и стимулирует, и мотивирует, и задает темп обучению, которое, в свою очередь, имеет игровую и ненавязчивую форму. Разве не это нужно нашим деткам? И разве не это определяет их успехи?

Сейчас на сайте сервиса появилось огромное количество материалов именно для детей. Поэтому я настоятельно рекомендую использовать его для улучшения успехов школьников в английском.

Важные плюсы и преимущества:

• Сервис бесплатен . Регистрация в один клик — это все, что нужно. Да, в нем есть и платный (золотой) аккаунт, но вашему ребенку будет достаточно и бесплатных материалов.
• Здесь нет монотонности и однообразия в обучении , которая так быстро надоедает школьникам на уроках.
• Игровая форма и наличие друга (львенка) подбадривают ребенка, вызывают в нем непреодолимое желание узнавать что-то новое и невольно заставляют полюбить английский.
• Отличная возможность для родителей вспомнить или подтянуть свой английский вместе со своим ребенком.
• Удобный и интуитивный личный кабинет после регистрации. Везде есть подсказки — что сделать, какие кнопки нажать, куда перейти.
• Наличие мобильного приложения . Это сейчас как пить дать для нашей ребятни)).
• Один из самых крутых способов пополнения словарного запаса вашего ребенка — для этого там есть все, и свой личный словарик, и онлайн-тренировки, и львенок Leo, которого нужно кормить своими успехами и знаниями...

Да, домашку LinguaLeo за школьника не сделает, да и правил за него не выучит, НО даст хороший «волшебный пендель» и мгновенно заинтересует, а это, поверьте, уже 50 % успеха!

С чего начать?

После регистрации LinguaLeo захочет узнать о вас побольше: ваш пол, возраст, интересы — и все это для того, чтобы как можно точнее составить для вас план обучения.

Потом вы попадаете в личный кабинет, где увидите несколько разделов сверху.

Кстати, кроме приятных бесплатностей LinguaLeo разработал еще ряд специализированных платных курсов (хотя цену я считаю довольно символической!). Из них для школьников разных возрастов могу порекомендовать следующие курсы: «Грамматика для начинающих », «Английский с нуля » , «О себе и близких на английском » и «Английский для самых маленьких » . Системность и большое количество интересных заданий и упражнений в курсах поможет достигнуть нужного результата. Просмотреть список всех курсов можно также после регистрации в своем личном кабинете.

Можно начать с грамматики, где есть довольно интересные задания на различные правила.

Но думаю, что лучше будет сразу пройти в раздел «Материалы» и найти там рубрику «Детям». Переходим туда и видим примерно следующее:

Из этого огромного списка можно выбирать любые материалы (видео, книги, тексты, аудио), которые вас заинтересуют, и начинать с ними работать. Например, вот такой выбрали мы с Миланой:

Нам открылось видео о спорте для детей на английском языке, а справа все слова, которые мы там можем слышать. Прелесть в том, что на любое слово можно кликнуть мышкой и увидеть варианты переводов, кликнув на один из которых мы добавляем его в личный словарь. Впоследствии ребенок может заходить в раздел «Тренировки» и весело учить эти слова.

Чем больше заданий сделано, тем более довольным остается львенок... и ваш ребенок вместе с ним)). По-моему, это гениально!

А вы как думаете?

Честно сказать, о ЛингваЛео можно говорить очень-очень долго. Я лишь немного приоткрыла завесу, чтобы вы могли понять, насколько полезно его применять школьникам.

На этом буду заканчивать, друзья. Не забывайте подписываться на мою вкусную рассылку, чтобы не пропустить важных новостей и материалов от меня.

Буду рада вашим комментариям и вопросам. Может, кто-то уже использует этот сервис? А может у вас уже есть результат? А может вы против таких способов обучения для детей-школьников? Пишите свои мнения — будем выяснять!

Сегодня английский язык – это модно, полезно, а иногда необходимо. Чтобы выучить язык , можно пойти и сесть за парту перед учителем, а можно заняться самообразованием. Вот несколько способов.

1. Путешествуйте

Общеизвестный факт: лучше всего мозг запоминает и использует то, что ему необходимо. Чтобы вам понадобился английский, поезжайте в англоговорящую страну. Побывать в США, Великобритании или Австралии, увидеть достопримечательности и пообщаться с местным населением, оттачивая свои языковые навыки – чем не совмещение увлекательного и полезного?

2. Переключите все приложения на английский

Вы знаете, как на английский переводится слово “настройки”? А “закладки”? Чтобы запомнить, не нужно лезть в словарик. Поменяйте язык, и ваш запас слов обогатится в течение трех дней. Конечно, для нового устройства этот способ не подходит, вы только усложните себе жизнь, пытаясь разобраться в настройках.

3. Используйте специальные приложения

Скачайте Duolingo, Words или аналогичное приложение. Какое именно, решать вам, можете посмотреть обзоры в интернете или попробовать в деле каждое.

4. Подружитесь с иностранцами

Социальные сети соединяют людей по всему миру. Попробуйте пообщаться со сверстниками из Англии или Нового Орлеана. Так вы не только “подтянете” язык , но и можете многое узнать об их культуре, стереотипах, да и просто завести интересные знакомства. Жители обеих Америк и Европы мобильны, и после продолжительного общения с радостью приедут к вам в гости, одарив ответным приглашением. Регистрироваться стоит в наиболее популярных американских сетях, таких как Facebook. Если вы не знаете, как начать общение, то сайты взаимного обучения языку созданы для вас. Создав аккаунт на одном из них, вы можете помочь, например, канадцу подучить русский, а он вам – английский.

Для начала, можно с русскими субтитрами, потом – с английскими. Так вы натренируете слух и запомните больше слов и разговорных фраз. Для просмотра совсем без субтитров лучше выберите что-нибудь попроще; сходу осилить медицинскую терминологию доктора Хауса или физические термины Шелдона получится разве что у гениев. Кроме того, существует специальный учебный сериал EXTRA , он отлично подойдет начинающим.

6. Читайте книги

Если из фильма вы запомните значение слова и его произношение, то из книги узнаете, как оно пишется, и как правильно строить фразы. Учить английский язык можно с удовольствием; выбирайте то, что вам нравится, – классику, фантастику или журналы моды – и вперед. Получаса перед сном каждый день вполне достаточно.

7. Слушайте радио

Радиопередачи развивают понимание английской речи на слух еще лучше, чем фильмы. А вот с песнями не все так просто. Во-первых, чем быстрее поют исполнители, тем сложнее их понять. Во-вторых, чтобы слова гладко ложились на музыку, в текстах часто многое сокращают, используют поэтическую лексику. В-третьих, посмотрев перевод любимой песни, вы можете сильно разочароваться. Впрочем, выбрать что-нибудь нейтральное и разучить под гитару очень полезно.

8. Используйте карточки

Еще один способ узнать как можно больше слов – расклеить стикеры по квартире. Периодически их нужно менять, иначе глаз “замыливается”, и карточки становятся бесполезными.

9. Скачайте аудиокурсы

Аудиоуроки позволят вам не тратить время зря. Занимайтесь языком во время поездки в метро, уборки в квартире, прогулки по городу.

10. Воспользуйтесь учебным пособием

Не самый интересный, но действенный способ выучить английский самостоятельно. Выберите учебное пособие, удобное для вас, и пройдите его до конца. Это позволит вам не просто получить знания, но выстроить их в систему. Помните, что никакие “Английский за 5 минут”, “за час” и даже “за три дня” вам не помогут. Если бы язык можно было выучить за несколько дней, то никакой проблемы с ним ни у кого бы и не было.

Всеми перечисленными способами можно пользоваться как по отдельности, так и поочередно. А может быть, вы сами придумаете для себя что-то новое. Главное, помните: английский можно учить с удовольствием!

Английский язык знают во всем мире, и во многих странах он является вторым государственным. Если вы изучаете English language по самоучителю и интересуетесь, как подтянуть английский язык самостоятельно, предлагаем список советов, которые станут эффективными для ваших занятий.

Как подтянуть английский язык самостоятельно: основные рекомендации

1. Запишитесь в лингвистический центр

Особенность таких учреждений в том, что вы можете набраться знаний, являясь пассивным участником. Это значит, не нужно делать упражнения и тратить много времени на обучение. Вернее, нужно, но не обязательно. В лингвистических центрах занятия проводятся в виде лекций, поэтому можно прийти, сесть и просто слушать. Если думаете, что занятия малоэффективные, то ошибаетесь. Когда человек слушает информацию, она остается у него в голове. И не обязательно запоминать. Просто сядьте, расслабьтесь и слушайте интересные темы.

1. Посещайте волонтерские кружки

Слушать лекции, которые проводятся устами native speakers, — один из самых мощных инструментов для достижения успеха. Отечественные преподаватели, начитанные грамматикой, говорят полезные вещи, но есть нюансы, которые нам не понять. Детально их рассказать сможет человек, родившийся в стране, язык которой мы изучаем.

Знаете, что такое реалия? Это особенность культуры и традиций конкретного народа, которой нет у других народов. Когда находитесь в окружении native speakers, изучаете не только язык, но и культуру, народные обычаи и вероисповедания. А это, в свою очередь, помогает легче понять английскую речь: почему такие конструкции, фразеологизмы и высказывания? Помните, что все взаимосвязано, и носители языка помогут понять все тонкости от А до Я.

Еще одно важно преимущество посещения лекций с носителями языка – вы изучаете язык, грамматику и set phrases, сами того не подразумевая. Даже если вы изучаете английский самостоятельно , без дипломированного учителя, то просто общаясь с приятными вам людьми, вы обогащаете себя знаниями. Такие занятия в расслабленной обстановке позволяют по максимуму настроиться на нужную волну и впитывать знания, как губка.

Вот, например, группа VK , это разговорный клуб английского языка. Все, кто желает может присоединиться к группам из 4-7 человек под под руководством носителя языка. Встречи проводятся в уютной кофейне в центре Москвы, и каждая встреча — это практика разговорного английского языка.

1. Посещайте англоязычные страны

Как быстро подтягивать слабые стороны в изучении языка? Посещайте англоязычные страны! Железный факт – когда человек находится в стране, язык которой изучает, то цель будет достигнута гораздо быстрее. Почему? Все просто. Каждый день общаясь с людьми на нужном языке, целыми днями слушая речь и отвечая на реплики, вы учите этот язык, причем хотите вы этого или нет. Нужные фразы и словосочетания откладываются в вашей голове и, что самое главное, не забываются. Еще одно преимущество – вы учитесь употреблять конкретную фразу или set phrase в нужной ситуации. Учеба учебой, но практика – это святое. Поэтому путешествуйте с пользой и наслаждайтесь приятными познавательными уроками в нужной среде.

Есть школы в англоязычных странах. В России популярны школы расположенные на Мальте. Мальта, это англоязычная страна, а цена обучения и проживания ниже, чем в США, Англии или Канаде. Нужна шенгенская виза, а ее получить намного проще, чем в туже США или Англию. Вот ссылка на специальный сайт https://linguatrip.com/ru/ , который занимается подбором и организацией школ в англоязычных странах.

1. В меню приложений выберите пункт English language

Чтобы выученные фразы не забывались, их нужно постоянно иметь перед глазами. Причем повторять сложные конструкции и узкопрофильные слова нужно каждый день, пока вы не будете знать их как дважды два. Полезным делом будет перенастроить все приложения на английский язык. Это касается настроек в телефоне, телевизоре, на рабочем компьютере, в ноутбуке, электронной книге и пр. устройствах. Старайтесь использовать английский язык по максимуму, причем не только на работе и занятиях, но и в жизни. Возьмите себе за правило => без английского – ни единого дня!

1. Разговаривайте на английском дома

Внесите English language в ежедневную жизнь. Ваш быт должен превратиться в быт англичанина. Это не означает, что вы должны пить чай с молоком, да и то по графику, просто все, что вы делаете, переводите на английский язык. Готовите кушать? Переведите не только название самого блюда и процесс приготовления, но и называйте все ингредиенты , которые вы используете.

• Do you cook a meal?
• What did you decide to choose for today?
• Will you make soup or garnish?
• What ingredients do you need to prepare what you want?
• Do you need cucumbers, tomatoes, eggs, cabbage, fennel, potatoes, spices?
• What else?

Все, что вы используете в качестве ингредиентов, переводите на английский язык. И весь процесс приготовления пищи тоже. Так вы выучите такие полезные слова как =>

• To bake – выпекать (пирог)
• To fry – жарить (картошку)
• To roast – запекать (что-то в духовке, мясо, например)
• To boil – варить (овощи, макароны, рис)
• To grill – жарить на гриле (мясо, овощи)
• To shred – шинковать (капусту)
• To chop – рубить, нарезать (мясо на отбивни).

Каждый день совершенствуя свой английский, вы быстро повысите свой уровень и будете чувствовать себя более уверенно. Главное – заниматься регулярно. Занятия не должны быть как кторга, вы должны хотеть учиться еще и еще, изучать больше и больше. Если заставлять себя, ничего не получиться. Нужно хотеть.

Вот ссылка на специальный сайт italki.com , это своеобразное место встречи с англоязычными преподавателями со всего мира. Где, выбрав подходящего для себя преподавателя, можно свободно общаться на английском в любое удобное время.

1. Слушайте музыку на английском языке

Уже не один выучил язык при помощи песен . Песни бывают не только примитивными, но и со смыслом. Куплеты, наполненные разными словами, как нельзя лучше способствуют обогащению знаниями, особенно если вы их поете каждый день. Учите песни с переводом. Как показывает практика, изучая лирические произведения, человек быстрее учится новому, чем если он учит сухую грамматику.

Наш совет : записывайте куплеты в дневник. Стоит помнить, что когда вы пишите, то быстрее запоминаете, чем когда просто слушаете или говорите. Прочитать записанную песню можно в любое время – перед сном, во время рабочего перерыва, бегая на беговой дорожке в спортзале, стоя в очереди и пр.

Совет : старайтесь к каждому слову подбирать синоним. Например, red carpet. Синоним можно подобрать как к слову carpet, так и к прилагательному red. А какие еще вы знаете цвета на английском? Как будет синий, зеленый, желтый, коричневый, черный, оранжевый ковер? Расширяйте свои познания, играйте словами, как мячиками, и тогда ваша база слов будет расти изо дня в день.

1. Смотрите англоязычные фильмы

Иностранные фильмы являются таким же весом инструментом для изучения языка, как и песни. Более того, наслаждаясь фильмом в оригинале, вы заодно услышите правильную интонацию. Акцент играет важную роль во время изучения языка. Если акцент бедный – ваши старания могут свестись к нулю. Рекомендуем проговаривать слова медленно, правильно расставляя ударение, правильно жестикулируя. Да-да, жесты – еще один весомый фактор, который подталкивает к грамотной речи. Помните: жестикуляция относится к non-verbal language. Ее тоже нужно знать.

1. Слушайте радио

На сегодня радио является основным источником информации. Каждый день мы слышим свежие новости со всего мире, причем не только развлекательного, но и научного характера. Когда мы слышим лексику в разных стилях, мы приучаем свой ум работать в многозадачном режиме. Нужно привыкать, что в жизни бывают разные ситуации, и говорить мы будем не только в простом и привычном стиле, но и в публицистическом, научном, художественном и др.

Вот ссылка на специальную радиостанцию Capital Fm Moscow Станция вещает из Москвы, где ведущие разговаривают на английском языке, а также звучит хороша современная музыка.

Несколько слов в заключение

Подтянуть разговорный английский в домашних условиях – легко и просто. Воспользуйтесь нашими советами и практикуйте их каждый день. Причем не обязательно за один раз применять все советы. Сегодня посмотрите фильм на английском, завтра послушайте пару песен, послезавтра прочтите статью. Вот увидите, результат не завставит себя ждать. Главное – не лениться и практиковаться регулярно. Тогда успех не за горами.

Вы изучали английский в школе и университете, но в повседневной жизни не используете. И вдруг получаете приглашение на собеседование в компанию вашей мечты. Собеседование на английском, и на подготовку у вас есть всего 2 недели. Реально ли подготовиться и успешно его пройти?

С нашими советами вы сможете с блеском выдержать это испытание и использовать знания для дальнейшей карьеры.

Совет № 1. Найдите репетитора, который специализируется на выполнении краткосрочных задач. Пройдя по ссылке https://preply.com/dnepropetrovsk/repetitory—angliyskogo вы отыщете подходящего преподавателя. Он поможет восстановить ваши знания, обеспечит необходимую разговорную практику и освежит запас слов с бизнес-тематикой.

Чтобы ускорить процесс поиска, введите специализацию, например, «деловой английский» и выберите тьютора, который подходит вам по стоимости. Объясните задачу и договоритесь об уроках.

Конечно, 60 минут 2 раза в неделю - это слишком мало. Чтобы за 2 недели восстановить знания и подготовить вас к разговору с представителями компании о вашем образовании, опыте, навыках, квалификации и планах, нужно гораздо больше - 4-5 занятий в неделю. Но ради работы вашей мечты стоит постараться, верно?

Совет № 2. Собеседование может проходить как письменно, так и устно. В любом случае разговаривать на английском вам придется, поэтому необходимо прокачать навыки восприятия языка на слух.

Business English Pod - сайт с огромным количеством подкастов для практики аудирования делового английского. Начните с темы «Job Interviews» - в ней несколько десятков подкастов, из которых вы узнаете, как правильно отвечать на вопросы интервьюэров о предыдущем опыте работы, навыках и планах. Этот материал будет чрезвычайно полезен всем, кто готовится к собеседованию. И прежде всего вам, потому что эти подкасты - на английском.

Совет № 3. Напишите сценарий собеседования. Что мы имеем в виду? Подумайте, какие вам могут задать вопросы и заранее подготовьте на них ответы. Исходите из вашего предыдущего опыта и сферы деятельности новой компании.

А чтобы вам было легче подготовиться, изучите материалы на сайте TalkEnglish.com. Здесь есть базовые вопросы, которые задают на собеседованиях, а также примеры самых приемлемых коротких и длинных ответов. Поскольку информация здесь подается в текстовой форме, вы сможете совершенствовать навыки письма: вполне возможно, что какая-то часть интервью будет письменной.

Совет № 4. Изучите профессиональную терминологию. Знаете, какова причина провала 50% соискателей на английских собеседованиях? Они недостаточно хорошо знают терминологию в отрасли, в которой работает компания, и по этой причине не понимают большинства вопросов. Чтобы не попасть в эти 50%, загляните на сайт British Council в раздел Professionals podcasts и выберите нужное направление деятельности.

Совет № 5. Пройдите собеседование онлайн! Мы предлагаем вам потренироваться на сайте Learndirect и пройти Virtual Job Interview. В режиме онлайн вас попросят ответить на несколько вопросов с четырьмя вариантами ответов. При выборе ответа программа сообщит вам, насколько успешным оказался ваш выбор, а также почему стоит отвечать тем или иным образом.

Безусловно, живого собеседования сайт не заменит, но он станет хорошим тренажером для снятия стресса перед интервью.

Две недели - это довольно короткий период. Но этого вполне достаточно, чтобы вспомнить языковую базу, выучить новые термины и прокачать разговорную практику. Всего 14 дней усердных занятий помогут вам получить хорошую работу и перспективу блестящего карьерного роста.

← Вернуться